Episode 07
Gadis yang mencuri hatiku menentang cita-citaku.
Aku ingin melihatmu tersenyum, marah dan bahkan kesal.
Kalau kau tak bermimpi menjadi pengacara hebat, ikutlah denganku ke Amerika.
Aku harus pergi dan aku tak bisa meninggalkanmu.
Karena itu ikutlah denganku ke Amerika.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kau bisa kuliah di jurusan hukum atau belajar
sesuatu yang sangat kau inginkan...
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Aku tahu kau pergi karena ucapanku terdengar seperti omong kosong.
Kasar, memalukan.
Membingungkan, mengejutkan, tak masuk akal dan tak dapat dipercaya, aku tahu itu.
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
Tapi apa yang harus kulakukan kalau aku tak bisa meninggalkanmu?
Kenapa kau tiba-tiba bicara tak formal denganku?
Karena kau bukan lagi guru Sung Jae bagiku.
Apa kau kira aku mengejarmu tanpa berpikir atau rencana?
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Mudah saja.
Kau memaksaku ikut denganmu agar masuk akal dengan alasanmu.
Kau seseorang yang sangat bangga dengan yang kau sebut rencana.
Aku bisa saja menjadi seseorang seperti itu rapi kutak bisa memercayainya.
Andai kubisa tinggal di sini lebih lama, Aku tak akan melakukan ini.
Aku tahu kita butuh waktu.
Aku sudah memberimu jawabannya.
Pikirkanlah lagi lalu jawab aku lagi.
Apa ini sesuatu yang layak kupikirkan?
Apa aku tak layak untuk kau pertimbangkan?
Kepercayadirimu membuatku muak.
Lee Seo Young...
Aku ini sungguh-sungguh.
Suruh Woo Jae turun.
Dia sudah pergi pagi tadi.
Oh Tuhan. Woo Jae pasti pergi tanpa pamit.
Kenapa... Kapan? Apa yang dia katakan?
Dia pergi tanpa sepatah kata pun dan tanpa koper.
Dia tak membawa koper?
Dia pergi untuk menghinamu.
Sudah kukatakan kau jangan pernah memarahi Woo Jae.
Cari pasport Woo Jae di kamarnya!
Tanya dirimu setulusnya. Tanya hatimu.
Jangan bertanya apa kau bisa pergi atau tidak.
Bahkan jangan bertanya apa kau ingin pergi.
Lee Seo Young, tanya dirimu apa kau ingin bersamaku.
Aku tak tertarik membuang waktu untuk bertanya hal yang tak berguna.
Aku akan tetap menunggu.
Kau sangat keras kepala.
Ho Jung!
Ya ampun.
Lehermu masih sakit?
Itu alasannya kenapa kau sudah bangun?
Tidak, Ibu. Aku baik-baik saja.
Lalu kenapa kau memakai itu?
Aku senang memakai ini.
Hari ini panas sekali. Apa kau gila?
- Lepaskan. - Jangan!
Apa otakmu juga rusak saat lehermu terluka?
Itu bukan kalung emas.
Aku akan melepaskannya.
Turunlah lalu makan supaya kita bisa ke rumah sakit lebih awal.
Kenapa kita harus ke rumah sakit? Aku benar-benar baik-baik saja.
Kau ingin Ibu percaya kata-katamu?
Lehermu terluka.
Kita harus memeriksanya dengan scan CT dan MRI.
Permisi, di mana Lee Sang Woo?
Oh, Sang Woo keluar dengan seorang gadis.
Seorang gadis?
Seorang gadis? Apa dia cantik?
Telepati anak kembar itu luar biasa.
Aku baru saja ingin meneleponmu lalu kau datang.
Kenapa kau ingin menelepon?
Apa Ayah berbuat salah lagi?
Apa ada lagi yang lebih salah darinya?
Sekarang, dia bekerja sebagai tukang parkir di sebuat restoran.
Karena itu kau ingin meneleponku?
Karena Ibu.
Sampai kapan kau akan menyimpan abunya?
Aku sedang memikirkan tempat terbaik untuknya.
Apa kau datang untuk membicarakan hal itu?
Apa kau dipecat?
Tidak, tak mungkin kau dipecat.
Apa kau berhenti?
Kita selalu seperti ini.
Kita pasti bertengkar kalau sudah saling bicara.
Apa kau datang karena merindukanku?
Akhir-akhir ini hidup pasti sangat berharga bagimu.
Ini. Tataplah sepuasmu.
Kau kurusan.
Apa kau makan teratur?
Dan kau?
Aku tak pernah melewatkan jam makan.
Aku tidur di tempat tidur yang nyaman.
Terkadang aku juga tertawa.
Jadi maksudmu sekarang kau bisa tertawa tanpaku?
Kepala batu itu pasti sudah dewasa.
Dia meluluhkan hati Seo Young yang beku.
Hei.
Selamat siang, dokter.
Dokter?
Kau tak perlu kembali. Kenapa kau di sini?
Dokter bilang aku boleh kembali.
Aku memakai ini karena leherku sakit.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Aku sakit, dokter.
Leherku sangat kaku.
Kalian tahu, sebenarnya ini berawal karena ujian semester dua, bukan?
Ya!
Kalau kalian bisa meningkatkan rankingmu di semester ini,
universitas tempat kalian kuliah nanti dan hidup kalian akan berubah. Mengerti?
- Ya. - Bagus.
Lee Seo Young, keluarlah.
Kau tak perlu ujian pengacara lagi.
Kau punya aku.
- Sungguh? - Aku sudah masuk universitas.
Sung Jae!
Aku akan melakukan apa saja yang kubisa untuknya.
Insentif? Aku akan pastikan dia mendapatkannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Sepertinya sementara ini akan akan di Korea.
Aku akan memberi alasannya nanti.
Lalu?
Aku takkan menikah dengan Sun Woo.
Lalu?
Aku tahu Ayah meragukanku tapi kumohon tunggulah beberapa hari lagi.
Ayah...
Kau belum pernah menginjakkan kakimu di perusahaan selama 10 tahun.
Apa kau tahu, apa pun yang kau lakukan itu tak masuk akal?
Ya, aku tahu. Aku akan menjelaskannya beberapa hari lagi...
Sudah cukup. Pergilah.
Seharusnya dia pergi saja kalau dia tak akan menikahi Sun Woo.
Untuk apa dia tinggal di sini?
Ada apa?
Nyonya, aku melihat sesuatu di kamar guru Sung Jae saat saya mengganti sprei.
Apa yang kau lihat?
Pada dasarnya manusia itu makan, tidur, menangis dan marah...
Kenapa aku sangat ingin melihat itu?
Sung Jae, apa salah seorang keluarga gurumu baru saja meninggal?
Aku tak tahu.
Kenapa? Kenapa, Bu?
Tidak...
Apa itu binatang peliharaannya?
Aku tak punya selera. Aku tak akan memakannya lagi.
Kau tak punya selera makan?
Mulai besok, antarkan makanan ke kamarku setiap hari.
- Setiap hari? - Ya.
Aku akan makan di kamar selama aku belajar.
Aku harus menghemat waktu makan.
Sungguh?
Baiklah, baiklah! Ibu akan melakukannya!
Dia ingin menghemat waktu makan untuk belajar?
Kenapa ini bisa terjadi? Ya Tuhan...
Abu jenazah siapa di kamarmu?
Pembantu melihatnya di kamarmu saat dia mengganti sprei.
Kucing? Anjing?
Itu bukan abu manusia, kan?
Ya.
Itu alasannya kau melarang pembantu masuk ke kamarmu bahkan hanya untuk bersih-bersih?
Ya Tuhan. Ini tidak benar. Ini bukan rumahmu.
Seberapa pentingnya orang itu bagimu, ini tidak benar.
Saya mengerti.
Jangan marah. Karena akulah yang sebetulnya marah.
Aku punya masalah di rumah dan punya masalah tidur...
Abu siapa itu?
Aku harap kau membuangnya.
Baiklah, saya akan ke kamar.
Hari itu ibuku meninggal.
Tolong tiket ke Jinan.
Ke mana dia akan pergi?
Apa dia akan pergi ke kampung halamannya?
Kenapa aku tak tahu apa pun?
Dia sudah pergi sejak pagi?
Apa yang dia pakai? Apa dia memakai pakainya olah raga?
Tidak, dia berpakaian rapi.
Kalau setiap hari dia berpergian, aku yakin kalau dia menemui seseorang diam-diam.
Panggil Sun Woo dan jadwalkan pertemuan dengan ayahnya.
Kenapa dengan ayah Sun Woo?
Dia tak memberi alasan atau permintaan maaf...
Lihat saja kalau dia punya keberanian memainkan permainnya.
Ini bukan zaman Dinasti Joseon, kau tidak bisa menikahkan seseorang tanpa izinnya.
Ini abad ke-21.
Apa kau melihat wajahku sebelum kau menikahiku?
Ayahmu yang pertama menemui ayahku.
Dan ayahmu yang mengatur perjodohan kita.
Aku sudah lupa...
Kita harus memaksa dia menikah selagi dia masih di sini.
Lakukan saja nanti.
Kau pasti berakhir kalah di permainan ini tapi bagaimana lagi?
Kalah?
Kau menuruti ayahmu dan keluar menemuiku.
Tapi Woo Jae tak pernah menurutimu.
Ibu tak pernah bahagia, kan? Karena Ayah...
Tentu Ibu bahagia.
Kapan Ibu bahagia?
Saat kalian berdua lahir.
Indah sekali saat melihat kalian berdua menggeliat.
Semua orang tua pasti menganggap kalau anak-anaknya itu cantik.
Bagaimana dengan saat Ibu punya pilihan untuk bahagia?
Lalu...
Saat kita tinggal di Jinan.
Jinan? Kampung halaman ibu?
Aku ingin tahu seperti apa sekarang.
Aku ingin tahu apa tiang batu yang aku dirikan masih berdiri tegap...
Aku sangat merindukannya.
Kenapa Ibu tak pergi ke sana? Kenapa Ibu tidak pernah ke sana?
Kau harus pergi kalau memang akan lebih baik jika kau pergi.
Kampung halamanmu adalah tempat yang hanya harus kaurindukan.
Kenapa Ibu menikahi pria seperti Ayah?
Tentu saja agar bertemu kalian si kembar.
Pemandangan di sepanjang jalannya sungguh indah. Ibu selalu ingin berjalan-jalan dengan kalian.
Ibuku sakit dan Ibu tak bisa masuk kuliah.
Ibu selalu berdoa di sana, memohon agar bisa menjadi perawat.
Mungkin Ibu terlalu banyak berdoa. Sehingga nenekmu meninggal.
dan kakekmu meninggal karena serangan jantung.
Itulah alasan Ibu meninggalkan kampung halaman.
Lalu Ibu bertemu Ayah?
Sekarang, yang Ibu inginkan adalah kalian bahagia.
Itulah kebahagiaan ibu.
Mendiang Lee Eun Suk.
Ibu harap putri ibu tak akan pernah menangis.
Baik, Ibu.
Aku akan bahagia.
Seperti harapanmu, Ibu. Aku akan bahagia.
Karena itu jangan cemaskan aku.
Pria kaya bilang dia mencintaiku.
Apa dia tampan?
Sangat! Sangat tampan.
Apa dia baik?
Dia sangat baik.
Dia mencemaskanku dan sepertinya dia ingin menjadi yang terbaik untukku.
Apa aku juga mencintainya?
Aku ingin mencintainya tapi dia pria yang tak pernah boleh kucintai.
Dia bukan menantu yang Ibu inginkan.
Ibu, aku tak butuh pria itu.
Aku bisa menghasilkan banyak uang sendiri tanpa pria seperti dia.
Aku akan selalu hidup dengan senyum di wajahku.
Aku berjanji.
Ibu...
Ini tempat tinggalmu sebelum kehadiran ayah, aku dan Sang Woo.
Kembalilah ke saat kau sangat bahagia.
Lupakan ayah, aku dan Sang Woo.
Lupakan semua tentang kami, dan istirahatlah dengan damai.
Selamat tinggal, Ibu.
Selamat tinggal.
Kau menuruni gunung itu tanpa satu sepatu?
Kau ini bodoh dan sembrono.
Kenapa kau....
Apa yang akan kulakukan padamu?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku tak ingin kau sendiri, mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Aku hanya berniat mengikutimu tanpa kau ketahui.
Kau bodoh sekali...
aku benar-benar tak ingin kau tahu aku di sini.
"Kita tak saling kenal. Apa yang kau tahu tentangku?"
Kau tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Aku tak tahu apa pun tentangmu.
Aku tak tahu kapan dan bagaimana ibumu meninggal.
Aku tak tahu siapa ayahmu, saudaramu, rumah atau kampung halamanmu.
Aku tak tahu makanan apa, buku apa, hobi atau bakat yang kaumiliki.
Aku tak tahu kau seperti apa.
Banyak hal yang ingin dan butuh kutahu. Tapi tak masalah.
Aku sudah tahu orang seperti apa dirimu.
Sebenarnya aku ingin masuk jurusan kedokteran.
Aku kuliah jurusan hukum karena aku ingin menjadi pengacara yang bengis
dan menghasilkan banyak uang.
Kenapa kau pintar sekali mengendari motor?
Saat aku kelas 12 SMA, aku berhenti sekolah dan mempelajarinya untuk jadi tukang antar.
Aku mengantar makanan, koran, susu dan parsel.
Tak aneh kalau kau jadi pengendara yang hebat.
Di kampus, mengajar les itu anugerah. Aku bahkan pernah bekerja di rumah duka.
Itulah kehidupan yang sudah kujalani.
Jadi begitu kau menjalani hidup, Lee Seo Young.
Jadi, aku terlalu mengenal seperti apa dunia ini.
Jadi...
Jadi artinya kita hidup di dunia yang berbeda lalu bertemu di sini, kan?
Seperti pertemuan dua bintang yang saling mencintai.
Sekarang aku mengerti, tempat ini...
sepertinya bukan bagian dari dunia ini.
Sebuah misteri.
Kita mengobrol sambil makan.
Aku harus sampai tepat waktu untuk mengajar les.
Pria ini sangat banyak menuntut.
Dia memintaku untuk mengeringkan pakaianmu hanya dengan 30 menit.
Terima kasih.
Ini, minumlah teh ginseng merah, agar kau berenergi dan beruntung!
Maaf?
Aku memesannya karena ini bagus untukmu.
Kau butuh memulihkan tenaga karena kalian berpisah setelah bertemu.
Aku akan mendengarkan musik.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa celaka.
Sakit. Pegang yang lembut.
Sun Woo, sepertinya kau lupa sesuatu.
Dengan pernikahan, pria harus jatuh cinta dulu.
Dengan begitu kau tak akan kesepian. Itu juga berlaku untuk Woo Jae.
Apa Ibu tak suka aku jadi menantumu?
Jangan bicara begitu!
Kenapa aku tak suka? Apa kekuranganmu?
Kalau begitu angap saja sebagai permintaan ayah.
Aku tak masalah.
Kau pintar. Kenapa kau tak mengerti?
Menikah tanpa cinta adalah hal yang tak boleh kaulakukan.
Jangan, jangan, jangan pernah.
Apa itu artinya Ibu tak peduli siapa pun gadis yang Woo Jae cintai?
Contohnya, pegawai perusahaan kecil dengan orang tua tunggal?
Kenapa kau memberi contoh tak berguna seperti itu?
Sulit menemukan gadis yang Woo Jae cintai dan sesuai dengan harapanmu, Ibu.
Itu terserah Woo Jae.
Dia tidak akan menikahi siapapun hanya karena harga dirinya.
Biarkan aku turun.
Kita bisa bilang kalau kita bertemu di jalan. Jadi tak masalah kalau mereka tahu.
Kakak Sung Jae.
Sudah kukatakan panggil aku Woo Jae atau Oppa.
Tunggu.
Jangan khawatir. Masuklah.
Sekarang aku mengerti.
Aku tak mengira ada wanita yang bisa membuatmu jatuh cinta dalam waktu singkat.
Sepertinya hal itu mungkin kalau kalian tinggal bersama.
Aku memang merasa bersalah padamu.
Tapi sebaliknya kuingin kau membuatku sangat berterima kasih.
Aku akan menyimpan rahasiamu.
Aku jamin, aku tak akan membahasnya dulu.
Tapi aku juga merasa lega.
Sepertinya aku tak akan mengambil tindakan apa pun.
Guru les...
Kau memang hebat.
Sekarang, sepertinya kau lebih menarik.
Jung Sun Woo.
Tapi menurutku kita akan merasakan rasa perih.
Kau, dia dan aku...
Aku pulang lebih awal karena kukira Sun Woo ada di sini. Apa dia pergi?
Dia pergi karena aku membuatnya kesal.
Sebenarnya dia itu keras kepala.
Itu makanan Yun.
Sung Jae bilang dia ingin makan sambil belajar di kamarnya.
Ya ampun, dia benar-benar pura-pura rajin belajar.
Manis sekali.
Jangan dimakan! Itu untuk Sung Jae.
Tapi makanannya sangat banyak.
Cukup untuk 2 orang.
Apa makanan ini juga untuk gurunya?
Kau tahu betapa baiknya Ibu.
Guru itu yang membuat Sung Jae berubah.
Walaupun dia dingin dan tidak bersahabat, 100.000 won tidaklah sia-sia.
Aku pulang.
Aku tak tahu kenapa kau tidak bisa meninggalkan Korea dan ke mana kau pagi ini...
Tapi jangan kalah dengan ayahmu.
Pastikan kalau kau menikah dengan wanita yang sangat kau cintai.
Baik.
Direktur Choi bilang dia akan menyusul setelah dia mengunjungi apotek.
Sepertinya dia sangat bersiap-siang setelah tahu kalau ini rapat penting.
Kau sudah memesan tempat untuk akhir pekan ini, kan?
Ya.
Apa Anda tak berpikir Anda terlalu terburu-buru ingin menikahkan Woo Jae?
Kalau Woo Jae tahu, dia tak akan menolaknya diam-diam.
Dia yang membuatku terburu-buru.
Pesta pernikahannya bisa ditentukan hari itu.
Dia tak akan bisa belajar karena semua kekacauan ini.
Guru, Makanlah selagi kau bekerja.
Aku sudah makan siang.
Kau pikir aku melakukan ini untuk siapa?
Apa kau tidak bisa mencicipi belut ini?
- Rasanya enak. - enak, kan?
Kue wafel kimchi ini juga rasanya enak.
Tapi guru...
Terakhir kau bilang kau tidak punya banyak alasan untuk tersenyum.
Apa benar tak ada yang bisa membuatmu tersenyum?
Ya.
Tapi kau tersenyum beberapa kali.
Ya...
Kau benar. Aku tersenyum beberapa kali.
Itu artinya kau punya alasan untuk tersenyum.
Atau ada orang yang bisa membuatmu tersenyum, kan?
Marah, putus asa, penderitaan dan senyum... Semuanya terjadi karena seseorang.
Jawabanmu yang sebelumnya salah, sekarang benar semua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau orang asing.
Aku datang untuk mencari bukuku.
Kau sebenarnya cukup manis.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk mengantarkan kopi dan mengucapkan selamat malam.
Selamat malam, Lee Seo Young.
Besok kita sarapan bersama.
Untuk kesuksesan besar Presdir Kang Ki Bum!
Bersulang!
Kau memiliki merek global ditambah menerima penghargaan perdana menteri.
Tahun ini kau sangat sukses.
Karena itu aku mentraktir kalian semua.
Saat kau mengejar banyak hal, kukira kau saat itu kau sangat malang.
Dia itu dewa.
AKu tak punya keahlihan hanya karena ketekunan.
Aku mendengar kalian banyak dipuji. Ayo kita rayakan dan panggil para gadis.
- Bagus. - Bersulang!
Oh Tuhan.
Dia benci alkohol.
Ayah Ho Jung...
Choi Min Suk!
Kenapa kemauanmu sedikit sekali?
Bangunlah!
Kau minum berapa botol?
Aku banyak minum untuk mempertahankan jabatanku sebagai Direktur Bir.
Kalau begitu setidaknya kau berbaring di kamarmu.
Kapan aku akan memasak sup pereda rasa mabuk?
Aku tak membutuhkannya.
Aku tak ingin sup itu dari istri yang akan menceraikanku
ketika anakku menikah nanti.
Apa kau menentangku?
Bagaimana kalau ya?
- Apa? - Ya tuhan...
Apa kau masih mabuk?
Kau terlalu terang-terangan untuk seseorang yang bahkan tidak bisa bercerai.
Setidaknya makan sup telurnya.
Aku bisa makan semua yang kumau di luar sana!
Dulu aku terkenal.
Hye Rin...
Beginilah aku hidup setelah kau pergi.
Kenapa kau tidak memakannya?
Mulai besok jangan lakukan ini lagi.
Artinya besok kita bisa pergi bersama.
Apa kau ingin terus mengatakan hal konyol?
Bagiku lebih konyol kalau aku meninggalkanmu.
Aku belum yakin tentangmu.
Aku tak tahu siapa kau sebenarnya.
Aku menyimpan rasa untukmu tapi hanya itu saja.
Kalau begitu kita belajar kilat.
Aku akan mengatakan segala yang harus kauketahui.
- Jaga dirimu. - Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Choi Ho Jung, Apa kau ke sini untuk perawatan lagi?
Ya, leherku terus sakit.
Sampai kapan kau akan berpura-pura kalau lehermu sakit?
Kau terus memakai ini sampai timbul ruam?
Aku ingin terus bertemu denganmu...
Dengan begini aku bisa bertemu denganmu...
Choi Ho Jung.
Apa sebutan orang yang selalu mengikutimu
walaupun mereka tahu kau tak menyukai mereka?
Penguntit.
Aku bukan penguntit!
Kau mulai menunjukan ciri-cirinya.
Apa kelakuanku menunjukan ciri-ciri penguntit?
Aku tidak memintamu berhenti.
Jangan datang ke sini untuk menemuiku.
Aku tahu kau punya kekasih.
Aku sudah melihatnya.
Walaupun tanpa kekasih, aku takkan pernah menyukaimu.
Sekali tidak, tetap tidak.
Jadi artinya aku memang tidak baik...
Kau harus bertemu orang yang punya waktu dan memperlakukanmu dengan baik.
Pria yang akan datang padamu sebelum kau mendatanginya.
Pria yang tak bisa menahan senyumnya saat dia melihatmu.
Semua itu berlawanan denganmu.
Sekarang kau mulai mengerti.
Tapi apa yang harus kulakukan kalau aku terus ingin bertemu denganmu?
Tahanlah.
Bagaimana kalau aku tak bisa menahannya?
Tidak ada orang mati karena dia bisa bertemu seseorang. Karena itu tahanlah.
Pastikan kau takkan kembali!
Apa yang harus kulakukan?
Ibu...
Kakaknya? Dia tidak ingin menjalankan bisnis.
Adiknya itu bodoh.
Karena itu aku harus cepat menjadikannya kekasihku.
Dengan begitu aku bisa menikahinya secepatnya.
Lee Sang Woo. Apa yang kaulakukan di bangsal anak?
Apa kau sudah makan siang?
Young Gyu datang.
Seberapa lama kau berkencan dengannya?
Apa kau sangat menyukainya?
Kenapa tiba-tiba kau ikut campur dengan kehidupan cinta orang lain?
Kau jatuh cinta padaku...
Jawab saja. Seberapa suka kau padanya?
Dia menyukaiku apa adanya.
Yatim piatu tanpa ada sisi feminin.
Kenapa? Apa itu?
Kukira dia tidak menyukaimu.
Coba pikirkan baik-baik.
Apa?
Lee Sang Woo, apa buktinya kau harus berkata begitu?
Pria bisa membaca pikiran pria lain.
Pria yang terlalu mengejar itu aneh.
Hei, apa kau menghinaku?
- Bukan itu yang inginku... - Apa yang kau tahu?
Young You bertemu denganku tanpa tahu siapa aku?
Dulu bahkan dia tak tahu kalau aku ini mahasiswa kedokteran.
Terlalu mengejar?
Apa kau pernah mengejar seorang gadis?
Lucu sekali.
Itu benar.
Lalu apa ini?
Dia menyukai Mi Kyung tapi ingin menikahi gadis kaya?
Apa masalahnya?
Apa kau terlalu sibuk mencari alasan untuk berkunjung ke sini?
Aku hanya datang untuk melihat wajahmu.
Aku sudah putuskan akan melamar ke perusahaan mana.
Di mana?
Samsung, Baekje, Winners dan beberapa perusahaan lain.
Mi Kyung, akhir pekan ini kita tamasya untuk merayakan 100 hari jadi kita.
Tamasya?
Hati-hati.
Dia itu pelanggan VIP, pastikan kau memeriksanya dengan hati-hati.
Baik, saya mengerti.
Nyonya, hati-hati.
Nyonya, sopir bilang dia sudah datang tapi saya tak melihatnya.
Apa dia sudah pergi?
Kau bisa mengantarkanku pulang, Jang Geun Suk.
Aku akan menghubungi sopir itu lagi.
Silahkan tunggu di dalam.
Itu merepotkanmu.
Aku akan membayarmu.
Baiklah.
- Keluar, bajingan! - Apa?
- Keluar! - Siapa kau?
Keluar!
Kita beli tiket film jam 12.00 siang lalu makan siang.
Ikutlah denganku ke Amerika.
Sang Woo.
Sang Woo, ini aku.
Bisakah aku menemuimu sebentar sekitar jam 10?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kenapa kau berkeliaran di luar?
Maafkan saya.
Ayah saya ditahan di kantor polisi.
Jadi ada kesalahpahaman, dia hanya menyupir saja lalu dipukuli.
Jadi kau ingin berpura-pura seperti tak ada yang terjadi?
Seharusnya Anda tak seperti itu.
Kenapa Anda tak memercayai saya padahal saya sudah menjelaskan semuanya?
Seharusnya kutahu kalau kau bukan artis palsu?
Hei, ayolah! Apa aku mirip artis?
Ya ampun...
- Lee Sam Jae! - Ya, baik.
Aku hanya mengganggap kalau ini nasib sial.
Bukan masalah besar sampai harus menghubungimu.
Aku hanya menelepon Sang Woo karena pria itu akan menuntut Ayah.
Karena itu aku tak bisa berbuat apa-apa...
Ayah bilang Ayah bekerja di tempat parkir restoran...
Ayah bilang Ayah hidup di jalan yang benar dan ini yang terjadi padamu?
Ada apa dengan ini?
Tak perlu malu untuk menghasilkan uang banyak.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Aku tidak bekerja di tempat aneh.
Aku seorang manajer ruangan.
Jadi Ayah menghasilkan uang dengan membuat para wanita tersenyum?
Sudah berapa lama sejak ibu meninggal?
Apa Ayah tak merasa bersalah pada ibu?
Siapa yang meminta Ayah menghasilkan uang dengan cara seperti ini?
Aku melakukannya karena aku merasa bersalah kepada ibumu.
Agar bisa hidup layak dengan kalian.
Untuk mengembalikan rumah yang kuambil...
Aku melakukannya supaya kita bertiga bisa hidup bahagia.
Ya ampun....
Seo Young, aku bisa menghasilkan uang dari ini.
Aku bisa menghasilkan uang banyak jika aku bekerja selama 6 bulan saja.
- Lalu... - Lalu Ayah akan mulai berbisnis.
Lalu Ayah akan meminta uang karena Ayah tak punya cukup uang untuk memulainya.
Lalu saat aku memberikan semua yang kumiliki, Ayah gagal atau tertipu.
Lalu Ayah akan meminjam uang ke rentenir dan bertahan sebisa mungkin.
Dan akhirnya kita akan terbebani hutang.
Seperti yang selalu Ayah lakukan.
Kenapa...
Kenapa Ayah harus selalu seperti ini?
Kenapa?
Walaupun Ayah hanya menghasilkan 500.000 won sebulan...
Andai Ayah menerimanya,
ibu, aku dan Sang Woo takkan berakhir seperti ini.
Kenapa Ayah tak bisa menerima kalau Ayah bukan orang berada?
Karena Ayah ingin hidup layak bersama kalian...
Kumohon, kumohon!
Kumohon jangan katakan itu semua untuk kami! Kumohon!
Apa Ayah tahu kenapa aku berhenti sekolah saat kelas 12 SMA?
Aku menyerah tak masuk jurusan kedokteran dan mencari uang demi biaya pendaftaran Sang Woo.
Aku juga menunda dan mengulangnya selama dua kali.
Aku tidak pernah tidak lebih dari 3 jam sehari dan tidak ada pekerjaan yang belum pernah aku pegang.
Dan aku dan ibu melunasi semua hutangmu.
Apa Ayah tahu bagaimana keadaan ibu?
Dia tak bisa mengenakan pakaian hangat di musim dingin ataupun pakaian tipis di musim panas.
Apa yang dia lakukan hanyalah bekerja sampai telapak tangan dan kakinya belah-belah.
Karenamu, Ayah!
Lalu Ayah membiarkannya meninggal sendiri.
Anda bukan karena Ayah, Aku pasti sudah sukses
dan membayar semua penderitaan ibu bertahun-tahun.
Bahkan Ayah merampasnya dari kami.
Setiap malam aku bertanya pada Tuhan kenapa Kau jadikan ayahku sebagai suami ibuku.
Aku sangat benci kau menjadi ayahku.
Karena itu jangan pernah bicara apa pun tentang melakukan segalanya demi kami.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ikutlah ke Amerika denganku.
Aku harus peri dan kutak bisa meninggalkanmu.
Karena itu pergilah ke Amerika denganku.
Kau kelihatan baik-baik saja. Aku merasa tidak enak badan.
Kau bilang kau tak akan pergi denganku?
Benar kalau kau hampir meyakinkanku.
Tapi aku tak ingin pergi denganmu.
Ini menyakiti hatiku...
Jadi maksudmu kau tak memercayaiku.
Ini bukan soal aku percaya atau tidak padamu.
Aku bilang aku tak ingin pergi.
Artinya aku harus tetap di sini.
Kumohon pergilah.
Supaya aku bisa terus mengajar karena aku butuh uang.
Aku sudah menolak tawaranmu.
Aku sudah katakan kalau aku tak bisa pergi tanpamu!
Kalau aku bisa, aku tak akan mempermalukan diriku seperti ini di hadapan keluargaku.
Bagaimana mungkin aku pergi padahal ada duri di hatiku?
Haruskan aku mengikutimu agar kau bisa mencabut duri itu dari hatimu?
Lee Seo Young. Seo Young jangan lakukan ini.
- Aku mengenalmu... - Khayalan apa ini?
Aku sudah katakan kalau aku tak mau. Ini hidupku.
Kalau aku bilang tidak mau, bukannya seharusnya berakhir?
Aku ada jadwal kuliah.
Hentikan.
Hentikan ini.
Kita jalani hidup kita masing-masing.
Ayah.
Kenapa Ayah mengumpulkan kita seperti ini?
Termasuk Sun Woo?
Ibu punya firasat tapi ibu tak bisa mengungkapkannya?
Firasat apa?
Aku yang akan membukanya.
Sang diktator sudah pulang.
Kenapa Sun Woo belum turun?
Apa yang kaulakukan di kamar Woo Jae?
Kau tidak boleh masuk ke kamar pria tanpa izin.
Maafkan aku. Aku hanya perlu menggunakan internet.
Turunlah. Ayah sudah datang.
Baiklah.
Guru.
Diam!
Apa ini?
Kenapa foto-fotomu ada di kamar Woo Jae?
Foto ini...
- Ini bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Kenapa kaubilang bukan apa-apa?
Kakak Sung Jae yang mengambilnya.
Sepertinya dia akan memberikan itu semua pada saya.
Kalau Anda khawatir ada sesuatu antara saya dengannya...
Hal itu tak mungkin akan terjadi.
Sama sekali?
Tidak sama sekali?
Itu benar.
Jelaskan padaku kapan, di mana dan kenapa Woo Jae mengambil foto ini.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku yang akan menjawabnya.
Dia adalah alasan kenapa aku belum pergi ke A.S dan tinggal di sini.
Aku ingin membawanya bersamaku.
Aku ingin pergi bersamanya.
Apa kau bilang?
Dia adalah wanita yang kucintai.
Woo Jae...
Guru, sepertinya kau harus duduk.
Kau juga, Woo Jae.
Jadi Woo Jae diam-diam memintamu pergi ke A.S dengannya...
Dan kau tetap tak ingin pergi dengannya?
- Itu benar. - Aku berbeda pendapat.
Tolong bawa Seo Young ke atas dan bicara denganku.
- Seo Young? - Kenapa aku harus bicara denganmu?
Ayah.
Guru, apa orang tuamu masih hidup?
Ayah!
Tutup mulutmu.
Tidak.
Lalu abu itu... Abu siapa itu?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Ibu saya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayah, ini bukan saatnya untuk menyakan hal itu.
Sudah kukatakan. Aku mencoba meyakinkannya dan dia menolakku.
Jadi kau sudah menyerah?
Jangan mengganggu.
Apa kau juru bicaranya?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku bertanya apa pekerjaan ayahmu.
Bagaiman mungkin aku mirip dengan artis?
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Aku bertanya, guru.
Saya tak punya ayah.